-
1 alphabetisch ordnen
alphabetisch ordnen
to arrange in alphabetical order -
2 alphabetisch ordnen
ordenar alfabéticamente -
3 alphabetisch ordnen
ausdr.to arrange alphabetically expr.to arrange in alphabetical order expr. -
4 alphabetisch ordnen
1. to arrange alphabetically2. to arrange in alphabetical order -
5 ordnen
ordnen v 1. FIN regulate; 2. GEN, ADMIN put in order; 3. WIWI regulate (Industrie, Markt)* * *v 1. < Finanz> regulate; 2. <Geschäft, Verwalt> put in order; 3. <Vw> Industrie, Markt regulate* * *ordnen
to [set in] order, to arrange, to settle, to regulate, (klassifizieren) to classify, to grade, (Papiere) to file;
• alphabetisch ordnen to arrange in alphabetical order;
• der Größe nach ordnen to arrange according to size;
• Nachlass ordnen to settle (wind up) an estate;
• neu ordnen to reorganize, to reorder, to realign;
• planmäßig ordnen to systematize;
• nach Sachgebieten ordnen to arrange according to subjects;
• Sicherheiten ordnen to marshal securities;
• tabellarisch ordnen to tabulate, to tabularize;
• Verbindlichkeiten ordnen to settle accounts;
• seine Verhältnisse ordnen to settle one’s affairs;
• nach Warengruppen ordnen to assort. -
6 alphabetisch
alfabetik;\alphabetische Reihenfolge alfabe sırası;\alphabetisch ordnen alfabe sırasına göre dizmek;\alphabetisch geordnet alfabe sırasına göre dizilmiş -
7 ordnen
-
8 alphabetisch
alphabetisch adj alfabetik;alphabetisch ordnen alfabe sırasına sokmak/koymak -
9 alphabetisch
alphabetisch abecední;alphabetisch ordnen <se>řadit podle abecedy -
10 ordnen
I v/t (sortieren) sort (out), arrange; (Gedanken) sort out; (Akten etc.) organize, file; (Blumen) arrange; (regeln) (Sache) settle; (Verkehr etc.) regulate; (sein Leben) sort out; (seine Finanzen, Angelegenheiten) put in order; seine Kleider ordnen straighten one’s clothing; alphabetisch ordnen arrange alphabetically ( oder in alphabetical order); nach Klassen ordnen classify; geordnetII v/refl: sich zu etw. ordnen form into s.th.; nur langsam ordneten sich seine Gedanken fig. he was only gradually able to collect his thoughts* * *(in Ordnung bringen) to put in order;(organisieren) to organize; to organise; to order;(sortieren) to arrange; to sort; to dispose* * *ọrd|nen ['ɔrdnən]1. vt1) Gedanken, Ideen, Material to order, to organize; Sammlung to sort out; Sektor, Markt to organize; Akten, Finanzen, Hinterlassenschaft, Privatleben to put in order, to straighten outneu ordnen (Struktur, Verhältnisse) — to reorganize; Kleidung, Haar to straighten up
See:→ auch geordnet2) (= sortieren) to order, to arrange; (COMPUT) to sort2. vrto get into orderallmählich ordnete sich das Bild (fig) — the picture gradually became clear, things gradually fell into place
* * *1) (to put in some sort of order: Arrange these books in alphabetical order; She arranged the flowers in a vase.) arrange3) (to arrange (forces, facts, arguments etc) in order: Give me a minute to marshal my thoughts.) marshal4) (to put in order: Should we order these alphabetically?) order* * *ord·nen[ˈɔrdnən]I. vt▪ etw \ordnen1. (sortieren) to arrange [or order] sthetw neu \ordnen to rearrange [or reorganize] sth2. (in Ordnung bringen) to put sth in order, to sort [or straighten] sth outII. vr* * *1.transitives Verb1) arrange2.sein Leben/seine Finanzen ordnen — straighten out one's life/put one's finances in order
reflexives Verb form up* * *A. v/t (sortieren) sort (out), arrange; (Gedanken) sort out; (Akten etc) organize, file; (Blumen) arrange; (regeln) (Sache) settle; (Verkehr etc) regulate; (sein Leben) sort out; (seine Finanzen, Angelegenheiten) put in order;seine Kleider ordnen straighten one’s clothing;alphabetisch ordnen arrange alphabetically ( oder in alphabetical order);B. v/r:sich zu etwas ordnen form into sth;nur langsam ordneten sich seine Gedanken fig he was only gradually able to collect his thoughts* * *1.transitives Verb1) arrange2.sein Leben/seine Finanzen ordnen — straighten out one's life/put one's finances in order
reflexives Verb form up* * *v.to arrange v.to file (to archive) v.to organise (UK) v.to organize (US) v.to sort (out) v.to tabulate v. -
11 ordnen
1) in Ordnung bringen приводи́ть /-вести́ в поря́док. Angelegenheiten auch ула́живать /-ла́дить. systematisch: Materialien систематизи́ровать ipf/pf . nach der Größe ordnen классифици́ровать /pac- по величине́. alphabetisch ordnen располага́ть /-ложи́ть по алфави́ту. seine Gedanken ordnen собира́ть /-бра́ть свои́ мы́сли | in geordneten Verhältnissen leben жить в норма́льных усло́виях. in geordnetem Zug в стро́йных коло́ннах <ряда́х>; стро́йными колонна́ми <ряда́ми>. einer geordneten Beschäftigung nachgehen име́ть постоя́нное заня́тие <ме́сто рабо́ты> -
12 ordnen
'ɔrdnənvordenar, arreglar, clasificarordenar, poner en orden; alphabetisch ordnen ordenar alfabéticamentetransitives Verb1. [sortieren, aufräumen] ordenar2. [regeln] arreglar————————sich ordnen reflexives Verb1. [sich klären] arreglarse2. [sich aufstellen] colocarse -
13 alphabetisch
alphabetisch adj GEN alphabetical • in alphabetischer Reihenfolge GEN in alphabetical order* * *adj < Geschäft> alphabetical ■ in alphabetischer Reihenfolge < Geschäft> in alphabetical order* * *alphabetisch
alphabetical;
• alphabetisch [an]ordnen (einordnen) to arrange alphabetically, to alphabetize;
• alphabetisch angeordnet sein to go in alphabetical order.
einsortieren, alphabetisch
to arrange in alphabetical order. -
14 alphabetisch anordnen (einordnen)
alphabetisch anordnen
to arrange in alphabetical order
alphabetisch (an)ordnen (einordnen)
to arrange alphabetically, to alphabetizeBusiness german-english dictionary > alphabetisch anordnen (einordnen)
-
15 alphabetisch anrdnen (einordnen)
alphabetisch (an)ordnen (einordnen)
to arrange alphabetically, to alphabetizeBusiness german-english dictionary > alphabetisch anrdnen (einordnen)
-
16 alphabetisch
I Adj. alphabetic(al)* * *alphabetical (Adj.); alphabetic (Adj.)* * *al|pha|be|tisch [alfa'beːtɪʃ]1. adjalphabetical2. advalphabetically, in alphabetical order* * ** * *al·pha·be·tisch[alfaˈbe:tɪʃ]adj alphabetical* * *1.Adjektiv alphabetical2.adverbial alphabetically* * *B. adv:* * *1.Adjektiv alphabetical2.adverbial alphabetically* * *adj.alphabetic adj.alphabetical adj. adv.alphabetically adv. -
17 ordnen
-
18 алфавит
-
19 расположить
1) anordnen vt; aufstellen vt ( расставить); unterbringen (непр.) vt ( разместить)расположить по алфавиту — alphabetisch ordnen vtрасположить кого-либо к себе — j-m (A) für sich einnehmen (непр.) ( gewinnen (непр.))расположить кого-либо в пользу чего-либо — j-m (A) für etw. gewinnen (непр.)быть расположенным к кому-либо — j-m (D) gewogen seinбыть расположенным к чему-либо — geneigt sein ( aufgelegt sein) zu etw. -
20 алфавит
алфавит м Alphabet n 1a, Abc ( a: b e: '' t s e: ] n неизм. расставить по алфавиту alphabetisch ordnen vt
- 1
- 2
См. также в других словарях:
alphabetisch — al|pha|be|tisch [alfa be:tɪʃ] <Adj.>: nach dem Alphabet [aufgeführt]: in alphabetischer Reihenfolge; eine Kartei alphabetisch ordnen. * * * al|pha|be|tisch 〈Adj.〉 nach dem Alphabet, in der Ordnung des Alphabets ● Namen, Wörter in… … Universal-Lexikon
ordnen — V. (Grundstufe) in Ordnung bringen Synonym: sortieren Beispiele: Ich muss noch die Sachen auf dem Schreibtisch ordnen. Ich habe meine Bücher alphabetisch geordnet … Extremes Deutsch
Alphabetisch — DIN 31638 Bereich Schriftverkehr Regelt Bibliographische Ordnungsregeln Kurzbeschreibung … Deutsch Wikipedia
alphabetisch — Alphabet »Abc«: Die seit mhd. Zeit bezeugte, aus der Schulsprache übernommene Bezeichnung führt über entsprechend kirchenlat. alphabetum auf gleichbed. griech. alphábētos zurück. Wie dt. Abc ist auch das griech. Wort aus den Anfangsbuchstaben… … Das Herkunftswörterbuch
verzetteln — (sich) verrennen (umgangssprachlich); (sich) vertun (umgangssprachlich); (sich) täuschen; auf dem Holzweg sein (umgangssprachlich); (sich) irren * * * 1ver|zet|teln [fɛɐ̯ ts̮ɛtl̩n] … Universal-Lexikon
alphabetisieren — al|pha|be|ti|sie|ren (alphabetisch ordnen; Analphabeten lesen und schreiben lehren) … Die deutsche Rechtschreibung
sortieren — ordnen; gruppieren; organisieren; zusammenstellen; registrieren; in einen Katalog aufnehmen; katalogisieren; aufgliedern; erfassen; unterteilen; systematisieren; einordnen * * … Universal-Lexikon
Alphabetische Sortierung — DIN 31638 Bereich Schriftverkehr Titel Bibliographische Ordnungsregeln Letzte Ausgabe … Deutsch Wikipedia
DIN 31638 — Bereich Schriftverkehr Regelt Bibliographische Ordnungsregeln Kurzbeschreibung … Deutsch Wikipedia
DIN 5007 — DIN 31638 Bereich Schriftverkehr Regelt Bibliographische Ordnungsregeln Kurzbeschreibung … Deutsch Wikipedia
Initialalphabetische Sortierung — DIN 31638 Bereich Schriftverkehr Regelt Bibliographische Ordnungsregeln Kurzbeschreibung … Deutsch Wikipedia